Discover Studying Abroad
|
|

British English vs. American English vs. Australian English vs. Indian English

Most students from the Indian subcontinent aspiring to study abroad, have basic fluency in English. But that may not armour them for the barrage of phrases and accents they will encounter while speaking the same language in the US, UK, or Australia.
BY Rajyasri Rao |   29-11-2012

“Indian people are more decorous and even florid when they speak...”

British English

When I joined the BBC Delhi bureau in 1999, I was told to be prepared for daily news briefings led by then bureau chief, Mike Wooldridge.

He had been the kindest and most considerate of four interviewers I had met before being offered the job I eventually took, and the thought of starting my first day at the bureau with a meeting held by him seemed like a most un-alarming proposition.

Little did I know what I was in for!

The entire bureau had gathered around the news desk area, and Mike was partly perched on a nearby table. Although all was fairly quiet, except for the incessant ringing of phones in the background, I was not able to understand A SINGLE WORD of what he was saying.

This was not only because he spoke very softly and quickly, but also because his spoken English was the kind which I had not had the opportunity to be exposed to on an everyday basis.

During the weeks and months ahead, as I listened even more closely when he led meetings, and came to know him as a person and senior journalist, it became easier to ‘crack the code’ - and more easily follow what he was saying.

Later, during my time with the BBC, when I was sent to London for training and work, I was stumped when women in shops, and a few close colleagues in the office, would regularly address me as ‘my love’. Although I was under no illusions about the intention of the phrase, it did hit me each time - it sounded so intimate, so personal.

Other expressions that took me some time getting used to were ‘so knackered’ (so tired), ‘oh blimey!’ (oh goodness!) and the use of ‘bloody hell!’ among Londoners, as a common exclamation for any occasion.

American English

Anthropologist, Ruchi Chaturvedi, who holds a PhD from Columbia University, New York, says the common pronunciation of the alphabet, ‘z’ as ‘zee’ (i.e., phonetically pronouncing the word zebra as zee-bra in place of zeh-bra) used to grate on her ears during her first few years in the U.S.

“Another thing that used to regularly enervate me was the word route being pronounced 'rowte', although this was far more common in New Jersey than in New York. And I found it even more annoying when Indian Americans said it!” she says.

A few American English words and phrases that I personally heard a lot from my American colleagues, when I lived in Stockholm, Sweden, were ‘I feel like such a klutz’ (I feel like a clumsy idiot), ‘I'm really beat’ (I’m really tired), and ‘he’s a real airhead’ (he’s so dumb).

Australian English

“There are a few idiosyncratic phrases common in Australian English including, ‘see you in the arvo’ (as in, see you in the afternoon), ‘she'll be right’ – meaning all is good, ‘you serious?’ meaning I can’t believe it,” says Indian-origin Australian citizen Niyati Sharma.

She says her family’s Indian roots have helped her easily pick-up on phrases and words peculiar to Australian English, which her extended family and Australian-Indian friends take time to get used to.

She also referenced phrases used in Australia, which have their origins in the English spoken by Indigenous Australians. For example, “What youse mob up to tonight?” – which means “what are you all up to tonight?”

My own experience with Australian English in an international office in Stockholm, was dominated by the newness of the accent – the way the sounds are drawn out in often-used words such as ‘mate’ and the unique musicality of the language.

Which brings us to the variant of English most of us are more familiar with – Indian English.

Indian English

Former BBC Radio journalist, Aasiya Lodhi, a British-Asian of Pakistani origin, says what strikes her as distinct about Indian English is not so much the vocabulary, but the grammar and the very formal structuring of sentences.

“Indian people are more decorous and even florid when they speak and that could be because of something lost in translation or because they think British people really speak like ‘Yes Minister’,” she says.

“I remember reading the heavy use of Victorian English in Indian newspapers especially in crime (news) stories: `Miscreants', `dacoits', `dastardly', that kind of thing!,” Lodhi says.

And this antiquated style of English, she argues, is in sharp contrast to the attempts British society has been making, in her view, to try and “lose its classist image”.

“So it’s all ‘hiya Dave’ [editor’s note: meaning ‘hi, hello Dave’] - type of stuff nowadays,” says Lodhi. Quite a contrast to the very formal and stiff, "Good morning Mr. Smith, Sir’ that would be the common rule in an Indian setting.

“I think most Indians would be shocked to arrive (in the U.K.) and discover how it's all ‘hiya’ and ‘bye’ and first names only in an academic or professional setting,” Lodhi says with a hint of bemusement.

As for any memorable phrases in Indian English, Lodhi says that what continues to make her laugh, whenever and wherever she hears it, is the much satirised Indian pleasantry, “What is your good name?”

Here's our quick reference guide to some of the unusual phrases unique to each English-speaking nation!

British English

‘Chuffed’ for proud; ‘knackered’ for very tired; ‘wicked’ for cool; ‘gutted’ for devastated; ‘whinge’ for whine; ’give me a bell’ to say ‘give me a call’

American English

‘Don’t be a chicken’ for ‘don’t be a coward’; ‘rubber’ for condom; ‘restroom’ for toilet; ‘cilantro’ for coriander; ‘eggplant’ for aubergine; ‘lady’s fingers’ for okra; ‘clippers’ for nail-cutter; ATM for the British ‘Cash Point’

Australian English

‘Alf’ meaning stupid person; ‘dinkie die’ for the whole truth; ‘to hump’ meaning to carry; ‘mozzie’ for mosquito; ‘Sheila’ for woman; ‘chooks’ for chicken; and the famous ‘g’day’ for ‘hello’.

Indian English

‘Passed out’ for getting through an examination; ‘revert’ for getting back in touch; ‘to intimate’ for giving notice or information; ‘do the needful’ usually indicating an affirmative response to some request. 

COMMENTS
Name:

Email:

captach
Can't Read  
Enter Above Code:

Comments:
Muriel
I've read your article and need to say - this really is really a gem. The previous time I have encounter something equally well-written was https://bestgunsafeusa.com/best-gun-safe-under-1500/. Your material is truly a fantastic read, thankyou. Wish you a massive audience and inspiration to get more articles.
08 July 2021


alexander castro
Programmed ATM Cards Do you know that you can hack any ATM machine !!! We have specially programmed ATMs that can be used to withdraw money at ATMs, shops and points of sale. We sell these cards to all our customers and interested buyers all over the world, the cards have a withdrawal limit every week. Getting rich and living the rich and famous lifestyle is a dream of many people. And while most people go to work or look for other ethical methods to make money on ATM-programmed cards. The programmed ATMs withdraw money from each ATM but have a withdrawal limit every week, only your PIN code is in it, it is a high-tech card system. The PROGRAMMED ATM card works on all card-based ATMs, anywhere in the world. Email: atmservices44@aol.com Email: hacklords.investors@gmail.com
29 June 2021


Clara david
I was searching for loan to sort out my bills& debts, then i saw comments about Blank ATM Credit Card that can be hacked to withdraw money from any ATM machines around you . I doubted thus but decided to give it a try by contacting (smithhackingcompanyltd@gmail.com} they responded with their guidelines on how the card works. I was assured that the card can withdraw $5,000 instant per day & was credited with$50,000,000.00 so i requested for one & paid the delivery fee to obtain the card, after 24 hours later, i was shock to see the UPS agent in my resident with a parcel{card} i signed and went back inside and confirmed the card work's after the agent left. This is no doubts because i have the card & has made used of the card. This hackers are USA based hackers set out to help people with fi
24 June 2021


Charla
The fresh idea will be here now ). I also could know something that I will use for my requirements and have see the post with excellent satisfaction. The guide seems clear and bright, with no futile facts that are additional or else, it educated me https://www.freeessays.education/essay-examples/peter-watson/. The speech is both vibrant and brilliant, so the more I see, the more I actually do like it! Besides, the info is rather cuttingedge just.
11 June 2021


Dr, Benjamin Owen
AFFORDABLE/COMFORTABLE LOAN OFFER WITHOUT COST/STRESS CONTACT US VIA Call/Text +1(646)820-1981 WhatsApp: +19292227023 Email drbenjaminfinance@gmail.com Loan Company Website: https://capitalmanage-inc.com/ Do you find yourself in a bit of trouble with unpaid bills and don’t know which way to go or where to turn? What about finding a reputable Debt Consolidation firm that can assist you in reducing monthly installment so that you will have affordable repayment options as well as room to breathe when it comes to the end of the month and bills need to get paid? ®Capital Managements Inc™ is the solution to your financial misfortune. We offer all types of loan ranging from $5,000.00 to $533,000,000.00USD with a low interest rate of 2% and loan duration of 1 to 35 years to pay back the loan s
01 June 2021


Justin Riley
HOW I GOT MY DESIRED LOAN AMOUNT FROM A RELIABLE AND TRUSTED LOAN COMPANY LAST WEEK Email for immediate response: drbenjaminfinance@gmail.com Call/Text: +1(646)820-1981 Whatsapp +19292227023 Visit their website and believe yourself Company Website: https://capitalmanage-inc.com/ Hello everyone, My name is Mr.Justin Riley, I'm from United States, I'm here to testify of how i got my loan from CAPITAL MANAGEMENTS INC (drbenjaminfinance@gmail.com) after i applied Two times from various loan lenders who claimed to be lenders right here this forum,i thought their lending where real and i applied but they never gave me loan until a friend of mine introduce me to {Dr.Benjamin Scarlet Owen} the C.E.O of CAPITAL MANAGEMENTS INC who promised to help me with a loan of my desire and he really did as
30 April 2021


Trzicka
Rychlá půjčka mezi 50 000 až 50 000 000 Kč Dobrý den paní / pane Potrebujete financování pro svuj domov, pro vaše podnikání, pro nákup automobilu, pro nákup motocyklu, pro vytvorení vlastního podniku, pro vaše osobní potreby, více pochybností. Osobní kredity udeluji od 50 000 CZK do 50 000 000 CZK s nominální úrokovou sazbou 2% bez ohledu na výši. Uvedte prosím v žádosti o úver presnou cástku, kterou byste chteli, a její splatnost. Pro více informací nás prosím kontaktujte pouze na: Email:Trzickapavlina@gmail.com
22 April 2021


Trzicka
Rychlá půjčka mezi 50 000 až 50 000 000 Kč Dobrý den paní / pane Potrebujete financování pro svuj domov, pro vaše podnikání, pro nákup automobilu, pro nákup motocyklu, pro vytvorení vlastního podniku, pro vaše osobní potreby, více pochybností. Osobní kredity udeluji od 50 000 CZK do 50 000 000 CZK s nominální úrokovou sazbou 2% bez ohledu na výši. Uvedte prosím v žádosti o úver presnou cástku, kterou byste chteli, a její splatnost. Pro více informací nás prosím kontaktujte pouze na: Email:Trzickapavlina@gmail.com
22 April 2021


Amanda Hollis
My 23,000 euros loan has just been granted, thank you very much LAPO MICRO FINANCE . I will talk about your services with people around me who need a loan or financial assistance because I am impressed by your quick response .if you need a loan Do not hesitate to contact a real legal lender with 100% guarantee : E-mail: lapofunding960@gmail.com Whatsapp +447868753778
18 April 2021


Merry
I guess posts must be published more and due to this situation and requirements of their Millenials. I read them to get some fresh advice that will correspond to my requirements, such information I discovered on https://images.google.com.om/url?q=https://es.easyvpnservice.com/. All of us comes with a proper comprehension of the info supplied to the general public, so I truly enjoyed this article and expected one to provide us with things like this 1.
15 March 2021


WIlliam
Hello everyone, Are you looking for a professional trader, forex and binary manager who will help you trade and manager your account with good and massive amount of profit in return. you can contact MR. CARLOS ELLISON for your investment plan, for he helped me earned 12,000usd with little investment funds. Carlos Ellison you're the best trader I can recommend for anyone who wants to invest and trade with a genuine trader, he also helps in recovery of loss funds..you can contact him on his Email: carlose78910@gmail.com Via whatsapp: (+12166263236) Via Telegram : +12166263236 I advice you shouldn't hesitate. He's great.
12 January 2021


Real India Foods
I completely agree, It is great. And I am always surprised when I read posts about the food. This great content. I have learned something powerful today.Best yellow lentils toor dal distributor
10 November 2020


abdullah ibrahim
Are you in need of Urgent Loan Here no collateral required all problem regarding Loan is solve between a short period of time with a low interest rate of 2% and duration more than 20 years what are you waiting for apply now and solve your problem or start a business with Loan paying of various bills I think you have come to the right place just contact us We Are Here To Show You A Better Way To Financial Freedom !!! Contact Us At : abdullahibrahimlender@gmail.com whatspp Number +918929490461 Mr Abdullah Ibrahim
01 October 2020


Mohamed Adil.A
no
20 June 2019


'K Mate
hi
11 March 2018


'K Mate
hi
11 March 2018


'K Mate
hi
11 March 2018


Rahul Singh
perheps I wanna to ask the ways by which I can improve my fluency since I wanna to learn british, american and australian langhuage cntact no 9519855491
08 January 2018


John
DON'T use "shelia" to mean a woman in Australia now. That died out during the 1980's. You're in danger of being sued in court for sexist, derogatory and discrimnatory language if you do! Also "dink die" is spelt "dink di". I can add to the list "footy" meaning football (either Australian Rules, Rugby or soccer) and "thongs" meaning flip flops (not underwear). There's lots of others but many of them are in fact probably British in origin - the above list of words under "British English" are also commonly used in Australia, as in fact are a few of the "American English" ones - such as clippers, eggplant, ATM and "don't be a chicken".
18 December 2016


Sign Up for our newsletter

Sign Up for latest updates and Newsletter

x